这样的距离在许多方面影响了我们。例如，我的母亲是一名作家。在那个时代，建立全球客户群超出了她的想象。即时按要求交付产品给中国和世界各地的客户？我们那时会嘲笑这个的！

　　把它和今天比一比吧。就在我们搬到北京之前，妻子和我购买了一些关于中国的好书。只需简单的点击一下鼠标，那些书几天后就到了。虽然现在我们与家人远隔千里，但技术使我们能够轻松地共同庆祝节日和各自生日。

　　在如今让我们所有人受益的技术之中，电子商务是重要的组成部分。电子商务无处不在，几乎每个人都使用它。它让消费者前所未有地进入了全球各地的市场。

　　没有地方能比中国更好的证明这一点了。今年中国电子商务交易预计将达5400亿美元，在其零售交易总额中的占比达到惊人的10%。

　　电子商务将我们两国联结在一起。它无国界，是我们强化文化纽带的方式。它让中国青少年可以订购流行于千里之外的美国牛仔裤，也能让在中国求学后回国的美国人继续享受其最喜欢的普洱茶。

　　创新推动着这个充满活力的商业模式。美国和中国的企业也在不断开发新的方法来让消费者即时获得他们想要的产品。就在去年秋天，亚马逊中国还推出了中文门户网站，让客户直接从美国的商店购买物品。

　　随着公司竞相开发这些新的方式来满足客户需求，对知识产权强有力的保护和执行变得越来越重要。这些保护将会激励在创新、创造力以及建立消费者认可和信赖的品牌等方面的投资。

　　当企业家们充满信心，知道他人不能滥用他们的创造成果、欺骗消费者或破坏他们的投资时，其潜能是无限的。

　　这样，知识产权就释放出了人类精神的潜能。因此，我们必须保护这些权利，以确保电子商务能继续满足我们的需求——以合法的方式满足。

　　这个任务并不简单，但没有任何值得做的事是简单的。我们两国必须继续共同努力，缔造增进美中贸易的切实成果。比如，中国最近对商标法的修订使得公司在中国申请商标更加容易，这意味着相关公司能更容易地建立其消费者知道并搜寻的品牌。

　　通过携手，我们可以找到新的方案，来确保电子商务平台及其合作伙伴服务于消费者的需求。政府和业界需要发展合作关系，以使消费者能以方便、快速和可靠的方式获得高质量、安全和合法的产品。

　　合作并不总是那么容易。即使我们拥有共同目标，但实现目标的方式也可能不同。但我们必须记住，不同想法意味着机会，而非障碍。

　　让我们把不同的方案和想法结合起来。让我们在消费者需要时，为他们提供安全和合法的产品。当消费者在线上购物愉快时，管理部门、电商平台以及合法的卖方都将受益。

　　电子商务是美中合作的一个优先领域。为此，我们使馆团队正在组织一个专注于知识产权和电子商务的合作研讨会。我们将此视为在政府领导人、电商平台以及中美公司之间，就线上知识财产保护开展更有力对话的一个机会。

　　现在正是我们在这个复杂但非常重要的领域加强合作的好时机。我们可以发展出一整套最佳方案，使线上购物者免遭假冒产品的风险和困扰。