《永遇乐·京口北固亭怀古》,永遇乐·京口北固亭怀古原文及翻译

南宋著名诗人辛弃疾，出生于被金人占领的中原。他毕生都在为抗击金兵、恢复中原而疾呼和斗争。但是，在主和派占据优势的朝廷，辛弃疾的主张一直无法实现。年轻时辛弃疾曾参加义军打击金人，也曾手刃叛徒。步入仕途后，他的抗金建议屡遭无视，他的豪迈倔强性格和执着北伐的热情，使他难以在官场上立足。

辛弃疾

于是，这位“豪放派”词人辛弃疾，便把一腔爱国热情，抒发于他的词作之中。《永遇乐·京口北固亭怀古》写于1205年前 ，辛弃疾六十六岁时。辛弃疾支持北伐抗金的决策，但对当时独揽朝政的韩侂胄轻敌冒进的做法感到忧心忡忡。他的意见没有引起南宋朝廷的重视，他来到京口北固亭登高眺望，怀古思今感慨万千，写下了这篇词中佳作。

永遇乐·京口北固亭怀古

千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌。人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。 　　元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛(bi)狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？

直译：

江山已历经千古，再难寻觅到孙权那样的英雄了。当年的舞榭歌台还在，风靡一时的英雄人物却早已在风雨流逝中不复存在。斜阳照着绿树，这个看似寻常的巷陌，听说是寄奴（刘裕）曾经住过的地方。想当年，刘裕曾经率领大军北伐，气吞山河如猛虎一般。

元嘉年间刘义隆（刘裕儿子），想学当年封狼居胥建功立业，可惜因为仓促北伐战败，落荒而逃。我来到南方四十三年了，遥望中原，依然记得当年扬州路上的烽火硝烟。哪里能够回首啊，只见拓跋焘当年的行宫外，百姓在那里盲目祭祀，乌鸦在雕琢祭品。有谁能问一句：廉颇老了吗，饭量如何？

千古江山，英雄无觅

赏析：

京口北固亭，是镇江的一处古镇。当年孙权曾在此建都，南朝宋武帝也曾迁居至此。所以，辛弃疾在此想起他们的丰功伟绩，又想到如今的金兵占据中原，禁不住怀古追今感慨万千，写下这首抒发情怀的词作。

上片：作者回顾历史上曾经在京口地区英勇作战的英雄人物，并发出感慨。随着历史潮流变换，如今再也难有孙权那样的英雄了。当年的一切都已作古，无论是舞台歌榭还是英雄的传说，都随着风雨流逝消失了。一个绿树掩映的寻常小巷子，当年曾经是大英雄刘裕住过的地方。当年他可是指挥大军北伐，决胜千里不可一世呢。

下片：作者转而回顾失败者，以及如今的中原境况，发出了自己无能为力的悲鸣。刘裕的儿子刘义隆也想建功立业，如霍去病那样封狼居胥。可惜他仓促北伐，输得一败涂地。作者这里是有所指的——告诫当权的韩侂胄不要像刘义隆那样。作者又回想自己到南方已43年，还记得当年走过扬州时的烽火狼烟。只见当年北魏皇帝拓跋焘的行宫前，百姓在盲目祭祀。最后，作者长叹道：有谁来问过我，廉颇老了还能吃饭吗？

通观整篇词作，作者通过追思古代英雄战事，歌颂了孙权和刘裕，以及拓跋焘等历史上在京口一代建功立业的大英雄。同时也鞭挞了刘义隆这种不自量力，仓皇北伐的失败者——这里是映射当朝的韩侂胄。最后，作者对自己决战金兵，收复中原的英雄抱负一直未能施展，而发出“廉颇”式的悲鸣......

望中犹记，烽火扬州路

总之，这首词写得悲壮苍凉，情深意重，抒发了作者强烈的爱国主义情怀，以及壮志未酬的无限感慨。读来令人感同身受，难以忘怀。