《赤壁之战》原文及翻译、《赤壁之战》原文及翻译注释

赤壁之战是东汉末年曹操南攻荆州之战役；亦可单指于长江赤壁-乌林一线之决战。

这是中国历史上以少胜多的战争之一，也是汉末三国时期“三大战役”中最为著名的一场，并且是第一次发生于长江流域的大规模水战。

一 双方兵力：

曹操(宣称大军800000人）-实际约250000人（实际曹操主力中原军190000人（其中60000人为精锐青州兵）、荆州刘琮降兵约70000人。

刘孙联军-约50000人，孙权30,000人，刘备(含刘琦)20,000人，其中关羽8,000人左右。

二 战役前期：

曹操方面：曹操经200年官渡之战、207年北征乌桓，完成了统一北方的战争。

208年（建安十三年）正月回到邺城（今河北临漳西南）后，立即开始在军事上和政治上准备向南用兵：

1于邺凿玄武池以练水军；

2派遣张辽、于禁、乐进等驻兵许都以南，准备南征；

3令马腾及其家属迁至邺，实际上做了人质，以减轻西北方向马超的威胁；

4罢三公官，置丞相、御史大夫，自任丞相，进一步巩固了他的统治地位；

5制造罪名杀了数次戏侮及反对自己的孔融，以维护自己的权威。

208年秋七月，曹操集合军队于许昌，准备乘破袁绍之势南击刘表，以下荆、吴。

8月，荆州牧刘表病逝，而曹操接受了荀彧的意见，先派骑兵抄捷径轻装前进，疾趋至宛、叶，

另以赵俨为章陵（郡治在今湖北枣阳东南）太守，护张辽、于禁、张郃、朱灵、李典、冯楷、路招七军。

九月，曹军到达新野（今属河南省）。

刘表之子、继位荆州牧的刘琮知道此消息后，接受了蒯越及傅巽等游说：“若备不足御曹公，则虽全楚不能以自存也；若足御曹公，则备不为将军下也”，投降曹操。

当时依附刘表的刘备屯兵樊城（今湖北襄樊北半），刘琮却不敢告知已向曹操投降，刘备亦一直不知道曹操南下。，

直至曹操到达宛的附近时才发现，于是派亲信询问刘琮，此时刘琮才派宋忠通知刘备，刘备既惊骇又气愤，只好立即弃樊南逃。

在南渡汉水至襄阳时，刘备麾下诸葛亮曾劝他攻刘琮夺襄阳，但刘备不忍心进攻刘表之子，继续南行，另派关羽率船队从水路前进。

然而，荆州十余万人投归刘备，随刘备逃走，结果大大减慢刘备军队之速度，只能日行十多里。

有人劝刘备留下民众，先走江陵（故楚郢都、今湖北江陵），但刘备不愿意。

刘备向南退却后，刘琮麾下王威劝刘琮反口，以奇兵掳获曹操，乘势问鼎中原，但刘琮不采纳。

当时江陵贮有刘表的大量粮储、器械等，来到汉水的曹操听到了刘备南退的消息，恐怕刘备得到江陵军实。

于是派乐进守襄阳、徐晃守樊城，而自己则放弃辎重，亲与曹纯、曹休等率虎豹精骑五千追讨刘备。

追了一日一夜急行三百余里的曹军在长坂（今荆门南）追上刘备，当时刘虽有十多万人，辎重数千，但被甲士兵少，一触即溃。

刘备弃妻子及百姓，与张飞、赵云、诸葛亮等数十骑逃走，曹军的曹纯夺得刘备的辎重不计其数，甚至掳获刘备的两个夫人，收其散兵部众。

张飞率领二十余骑断后，据水断桥，瞋目横矛叫喊：“身是张益德也，可来共决死！

曹军无人敢近，刘备得以逃生。另一方面，有人见到赵云向北走，暗示赵云投曹，刘备却擿手戟断言“子龙不弃我走也”，最后赵云成功将甘夫人与仍是婴孩的刘禅救出。

曹操没有继续追击刘备，而是赶往江陵。他立即采取安顿州吏民的措施。

下令“荆州吏民，与之更始”，大力宣传荆州“服从之功”，荆人因此封侯者就有十五位，又擢用荆州名士韩嵩、邓义等。

而益州牧刘璋见曹操已得荆州，于是遣兵三百送礼予曹操，表示愿意接受征役。

曹操以接收回来的荆州水军，准备东征刘备，顺势侵吞江东的孙权。

贾诩劝说曹操宜先利用荆州的资源、休养军民、稳定新占地、孙权自会来降，但是曹操没有接纳。

休整约两个月后，曹操就留曹仁驻守江陵，自己亲率大军顺江东征。

孙刘方面：

刘表去世时，鲁肃向孙权进言找刘备等人结盟，借为刘表吊丧之名往荆州，实际上探听刘备及刘表旧部等人的意向及消息。

鲁肃到达夏口（今湖北武汉汉口），闻知曹操南下，于是晨夜兼道；赶至南郡时，刘琮投降、刘备南逃的消息传出。

鲁肃北走，在当阳长坂与刘备相遇询问去向，刘备打算到苍梧投靠旧友吴巨。

鲁肃则说明孙权的意向和实力，陈说成败关键，邀请刘备加盟孙权合力对抗曹操，刘备听后大甚欢悦。

鲁肃又告诉诸葛亮其与诸葛瑾是朋友，于是立即交为好友。

刘备派遣诸葛亮出使会见孙权，跟随鲁肃回柴桑，之后进往鄂县樊口。

当时孙权拥军在柴桑，曹操形势甚盛，送孙权劝降书，说“近者奉辞伐罪，旄麾南指，刘琮束手。今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。

恐吓意味极重。在军事会议上，孙权打算与曹操决一死战，

但张昭、秦松为首之东吴群臣皆劝孙权投降，议论：“曹操如狼似虎，借托汉朝丞相名衔，挟天子以征四方，动用大汉朝廷名义出兵，如果抵抗则是名不正言不顺；将军对抗曹操只能依赖长江，而曹操新得刘表水军，已占长江，沿江驻有步兵，曹军水陆俱下，已与我方共有长江天险，而曹军势力强大，江东寡不敌众，没有能力抵抗。不如迎接曹操。”

鲁肃趁孙权离席如厕更衣之际，追到屋宇下，孙权知其意，执鲁肃手问：“卿欲何言？”。

鲁肃先指出众人之议不足图大事；又说他自己迎接曹操，仍可官至州郡，再反问曹操如何有地方容下曾为一方之主的孙权。

孙权很高兴鲁肃与自己意见一致，大叹张昭等人“甚失孤望”，鲁肃于是提议与刘备联合，并再建议召回往鄱阳的周瑜共商对策。

诸葛亮到东吴后用激将法问孙权：“若不能当，何不案兵束甲，北面而事之？”

孙权反问诸葛亮为何刘备不投降，诸葛亮说：“田横，齐之壮士耳，犹守义不辱，况刘豫州（刘备）王室之胄，英才盖世，众士仰慕，若水之归海，若事之不济，此乃天也，安能复为之下乎！”

孙权怒说自己“不愿举全吴之地、十万之众而受制于他人（曹操）”，心意已决。

孙权又反问刘备新败之后，又如何能对抗此灾难？

诸葛亮说：“豫州（刘备）军虽败于长阪，今战士还者及关羽水军精甲万人，刘琦合江夏战士亦不下万人。”

然后分析出曹操的败处：

1曹操劳师远征，快速行军，士卒疲惫；

2北方之人，不习水战；

3荆州新降军民并非心服曹操。

诸葛亮结论如果刘孙联合必破曹军，并成鼎足之形，孙权大悦。

周瑜回来后请见孙权，分析了曹军实际力量，说道：“众人只见曹操信上说水军、步骑八十万，各自被震慑而且恐惧，不再考虑其虚实，便发出投降议论，是非常无谓。

如今以实际情况校量，曹操他所率领的中原军不过十五六万，而且疲惫已久；所得之刘表军队，最多亦只有七八万罢了，而且还心怀狐疑。

用疲惫染病的士卒指挥犹豫不定的大军，人数虽多，未足畏惧。有精兵五万，我就足够制止它，希望将军不要忧虑！”

孙权抚摸着周瑜的背说：“公瑾，卿说到此，甚合孤心。子布、元表等人只顾妻子儿女，夹带自己的打算，非常让我失望；

只有卿与子敬跟孤想法一致，此是上天让你二人辅助孤也！五万兵难以在一时间凑合，已选好三万人，船只、粮草、军械都已经办齐。

卿与子敬、程公就率先出发，孤必当继续派出军队，会多装载物资、粮饷，为卿作后援。

卿能够对付曹操就跟他决一死战，倘若交战不利，就撤回到孤此处，孤定当与孟德决一死战。”

孙权任命周瑜、程普为左、右都督，鲁肃为赞军校尉，协助筹划策略，率领黄盖、韩当、吕蒙、凌统、甘宁、周泰、吕范等及三万兵沿江而上，与刘备合力迎击曹操。

三 参战人员

曹操军方面，部署情形，如下：

长江方面，自江陵出发向夏口前进：

汉丞相冀州牧曹操

军师荀攸

长吏陈矫

太中大夫贾诩

丞相军师祭酒董昭

军师祭酒王粲

丞相西曹掾陈群

丞相东曹掾徐宣

参丞相军事华歆、王朗、裴潜、刘廙、桓阶

虎骑宿卫军许褚

豹骑宿卫军曹休

龙骑宿卫军曹真

荆州水军都督蔡瑁、副督张允

横野将军徐晃

长水校尉任峻

汉江方面，自襄阳出发向夏口前进：

讨逆将军江夏太守文聘，率襄阳水军

丞相主簿赵俨

奋威将军程昱

丞相军师祭酒杜袭、袁涣

虎威将军于禁

荡寇将军张辽

平狄将军张郃

平虏将军朱灵

折冲将军乐进

扬武将军路招

奋威将军冯楷。

孙权、刘备联军方面，如下：

孙权西征军

左都督周瑜

右都督程普

赞军校尉鲁肃

丹阳都尉黄盖

承烈都尉凌统

当口令甘宁（丁奉、苏飞属之）

横野中郎将吕蒙

中郎将韩当

宜春县长周泰

奋威校尉全琮

鄂县长胡综

督军校尉吕岱

征虏将军豫章太守孙贲

定威校尉陆逊

武猛校尉潘璋

扶义将军朱治

裨将军彭泽令吕范

功曹庞统

刘备军：

左将军豫州牧刘备

从事中郎麋竺、麋芳

长吏孙乾、简雍

主簿刘琰

给事伊籍

尚书刘封等，屯樊口城

偏将军关羽，屯夏口

中郎将张飞，屯鲁山

奋威主骑尉赵云，屯樊口

江夏太守刘琦，守平靖、武胜、大胜三关及应城、应山

参军诸葛亮，前往江东游说，后随周瑜军队返回

四 决战之时

周瑜率领的水军在水上前进，而刘备在樊口等待，然后两军水陆并进，行至赤壁，与曹军相遇。

曹军新编及新附荆州水军，战斗力较弱，又在沿江东弄时，遭遇瘟疫流行，以致初战不利。

曹操不得不将军队“引次江北”，战船靠到北岸乌林一侧。周瑜则将战船停靠南岸赤壁一侧，双相对峙。

周瑜部将黄盖建议火攻：“今寇众我寡，难与持久。然观操军船舰首尾相接，可烧而走也。”

周瑜采纳，即时决定让黄盖用诈降接近曹操战船。

至战日，黄盖准备了十艘轻利之蒙冲斗舰，满载薪草膏油，外用赤幔伪装，上插旌旗龙幡。

当时东南风急，十艘船在中江举帆，顺风而前，黄盖手锯火把，使众兵齐声大叫：“降焉！”

曹军官兵毫无戒备，“皆延颈观望，指言盖降”。离曹军二里许，黄盖遂令点燃柴草，同时发火，火烈风猛，船往如箭，烧尽北船，延及岸上各营。

顷之，烟炎张天，人马烧溺死者甚众。”黄盖中流矢，堕寒水，后为韩当所救。

孙刘联军乘势率轻锐横渡长江，雷鼓大震，大败曹军。曹操见败局已无法挽救，当即自焚余船，引军退走。

周瑜、刘备军队水陆并进，曹操沿华容小道（今湖北监利北）穿过云梦大泽，向江陵方向退却，遇泥泞，道不通，死者甚众，刘备追之不及。

曹操至江陵城下，恐后方不稳，自还北方，曹仁没有参与赤壁之战，一直在南郡防守直到后来接应败退的曹操，而以满宠屯于当阳。孙刘联军大胜。

五 战役后续

赤壁决战后，曹操带兵退回北方，从此致力经营北方，终生再未有机会如此大规模南下荆州，无法短时间内统一海内。

而孙刘联军乘胜进攻曹操荆州之地。为了打通进攻江陵的通道，孙权占领了江夏郡南岸的沙羡、鄂县、下雉等地。

周瑜要进攻曹仁留守的江陵，两军隔江对峙，未有交锋。

刘备见曹仁粮食多，向周瑜提出分张飞和一千人跟随周瑜，向周瑜要二千人断曹仁后路，如此前后夹击就可以逼退曹仁，周瑜听从于是分二千人给刘备。

周瑜派遣甘宁袭取夷陵城（今湖北宜昌），刘璋与曹仁的联系断绝。刘璋原本派袭肃等趁临江郡空虚夺取了秭归、巫县，但甘宁到后，袭肃即率三百军投降。

曹仁分兵围攻甘宁，甘宁向周瑜告急，周瑜听从吕蒙之计，留凌统守后，自己就与吕蒙前往解救，甘宁之围解决后，即引到北岸。

吴军先锋先包围前来迎战的曹仁部将牛金差点丢了命，后来曹仁突入救出自军。

十二月，孙权为了减轻周瑜等在荆州之压力，亲自率尽余的军力围合肥，分兵派遣张昭攻九江之当涂，向曹军施压力。

围城数十日无法攻下，最后听从张纮之言退兵。

江陵方面周瑜亲自跨马㧰阵，却被流矢射中右胁，于是后退。

曹仁知道周瑜卧未起，勒兵到吴阵。周瑜便起来，案行军营，激扬吏士，击退曹仁。

刘备撤出江陵，之后在孙曹交战间乘机出兵荆南四郡，包括武陵（郡治在今湖南常德）、长沙、桂阳（郡治在今湖南郴县）、零陵（今湖南永州），四郡投降。

战后，刘备另派遣关羽阻绝曹仁北逃道路，但与徐晃、满宠交战未果，乐进、江夏的文聘增援反攻汉津，击退关羽。

汝南太守李通率众来击关羽，亲自下马拔鹿角入围，且战且前，以援曹仁军，勇冠诸将。

但最终一年后，无力再战的曹仁被迫撤退，周瑜进驻江陵。孙权任命周瑜为南郡太守，程普为江夏太守。

周瑜分公安给刘备屯驻。而刘备上表以刘琦为荆州刺史，并拔擢诸葛亮负责督零陵、桂阳、长沙三郡，调其赋税，以充军实，使得自身实力迅速扩大。

六 曹操失败原因

1时机

在曹操兵败赤壁中，传统史学家强调其思想轻敌骄傲。如张作耀《曹操传》说：“曹操其人极易激动，易被胜利冲昏头脑”，曹操没有乘胜彻底击溃刘备，错过了战机。

詹士模认为，曹操战败后所叹“郭奉孝在，不使孤至此。”是指慨叹没有采用攻袁氏兄弟时郭嘉“急之则相持，缓之而后争心生”之策略，所以曹操应等待孙刘联盟生变。

为《三国志》作注的裴松之则不以为然，他认为曹操进攻时机正确，胜负是天为之运数。当时关西有韩遂、马超，曹操不得久留荆州。

而曹操“既新平江汉，威慑扬越；资刘表水战之具，藉荆楚楫棹之利，实震荡之良会，廓定之大机；不乘此取吴，将安俟哉？”

又评曰：“至于赤壁之败，盖有运数。实由疾疫大兴，以损凌厉之峰，凯风自南，用成焚如之势。天实为之，岂人事哉？”。

又言，后来曹操击破汉中张鲁，蜀中一日数十惊，刘备虽斩之而不能止，由于曹操不用刘晔之计，未有把握时机突袭蜀地，后更在汉中之战失利。

2疫病

曹操将失败原因归于疾病，他写信给孙权说：“赤壁之役，值有疾病，孤烧船自退，横使周瑜虚获此名。”见于《江表传》，陈寿亦多次提及曹军有疫病。

李友松的《曹操兵败赤壁与血吸虫病关系之探讨》一文，指出曹操赤壁之战兵败的原因是“疾病”—急性血吸虫病。

赤壁之战的战场恰恰是当时血吸虫病严重流行的地区，而且时间又是血吸虫病的感染季节。

赤壁之战是在冬天开始，但曹军在转徙、训练时间是在秋天。

曹军在赤壁之战战前染上血吸虫病，经过一个月以上的时间就发病了，致使大战时疲病交加，不堪一击。

而刘、孙军队长期在血吸虫流行的疫区中从事生产、生活，士兵体内或多或少已产生一定免疫力。

但是这个观点也有缺陷，曹操水军主要来自荆州水军，陆军主力来自北方，荆州士兵对血吸虫的免疫力应跟孙刘联军应该差别不大，所以该是其他疫病。

3气候

在远流出版，陈文德撰写的《曹操争霸经营史》一书中，分析了曹操战败的原因，主要归咎于东南风。

曹操用兵如神，俗语说：“说曹操，曹操到”代表曹操用兵疾如风与侵略如火。

刘备在徐州就因准备不及而弃军逃亡，至荆州赤壁开战前，又遇到类似状况。

曹操既然用兵谨慎，在赤壁兵败如山倒的原因，周瑜可能还隐瞒一个气候学的事实。

赤壁东南有幕阜山脉，乌林西北有云梦大泽，当天气放晴后之夜晚，因山地散热快，湖泽散热慢，温差对流可能会逆吹东南水陆风与下降风，由冷山地（东南）吹向暖湖泽（西北）。

冬天逆吹东南地形风此一点是北方长大之曹操所始料未及，而成为长江水边长大者之地利。

4战线

曹军另一个战略失策是战线太集中。曹操将大军兵力集中用在于乌林一个方向上与东吴决战，如此便可被东吴利用地利与水军优势一举击退，一旦曹军被火攻，则全军溃败。

此后曹魏亦曾数次南击均无法取胜，直到西晋针对东吴弱点采取兵分多路进攻之策略，令东吴首尾不能相顾，彻底发挥兵力优势压倒对手，而取胜灭吴。