扶摇直上九万⾥译文,扶摇直上九万里课文

长安三万里48首古诗:28《陇头吟》、29《上李邕》古诗、注释及译文，收藏备用

28

《陇头吟》

——唐·王维

长安少年游侠客，夜上戍楼看太白。

陇头明月迥临关，陇上行人夜吹笛。

关西老将不胜愁，驻马听之双泪流。

身经大小百余战，麾下偏裨万户侯。

苏武才为典属国，节旄落尽海西头。

作者:

王维，河东蒲州（今山西永济市）人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，世称“王右丞”，因笃信佛教，有“诗佛”之称。

苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”

注释:

陇头吟：汉代乐府曲辞名。

陇头，指陇山一带，大致在今陕西陇县到甘肃清水县一带。

游侠：古称豪爽好结交，轻生重义，勇于排难解纷的人。

戍楼：边防驻军的瞭望楼。

太白：太白星，即金星。古人认为他主兵象，可据以预测战事。

陇头：陇山。借指边塞。

迥：远。

行人：出行的人，出征的人。

关西：指函谷关或潼关以西的地区。

驻马：使马停下不走。

麾下：即部下。

典属国：汉代掌藩属国事务的官职。品位不高。

节旄：旌节上所缀的牦牛尾饰物。

译文:

长安城的少年游侠，夜上戍边城楼遥望太白星。

边疆明月照着高高的城楼，路上，夜行之人吹着悲戚的笛声。

亲身经历大小数百场战役，旗下副将也比比皆是万户侯。

苏武归汉后只被拜为典属国，节上旄头徒然落尽北海西头。

29

《上李邕》

——唐·李白

大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。

假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。

世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。

宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。

作者:

李白（701－762），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。

注释:

上：呈上。

李邕：字泰和，广陵江都（今江苏江都县）人，唐代书法家。曾任渝州刺史。

摇：由下而上的大旋风。

假令：假使，即使。

簸却：激起。

沧溟：大海。

恒：常常。

殊调：不同流俗的言行。

余：我。

大言：言谈自命不凡。

宣父：即孔子，唐太宗贞观年间诏尊孔子为宣父。

丈夫：古代男子的通称，此指李邕。

译文:

大鹏总有一天会和风飞起，凭借风力直上九天云外。

如果风停了，大鹏飞下来，还能扬起江海里的水。

世间人们见我老是唱高调，听到我的豪言壮语都冷笑。

孔子还说过“后生可畏也，焉知来之不如今也”，大丈夫不可轻视少年人。