《别董大》原文及翻译—《别董大》(其一)原文及翻译

选自《全唐诗》

【作者介绍】

高适，唐代诗人。字达夫，又字仲武，渤海郡（今河北景县）人。其诗以七言歌行最富特色，笔力雄健，气势奔放，作品有《高常侍集》。

【创作背景】

公元747年(唐玄宗天宝六年)春天，吏部尚书房琯（guǎn）被贬出朝，门客董庭兰也离开长安。这年冬天，董庭兰与高适会于睢（suī）阳(故址在今河南省商丘县南)，高适写了《别董大二首》。此诗为其中一首。

【字词解释】

董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家，在其兄弟中排名第一，故称“董大”。

黄云：指天上的乌云。因为在阳光下，乌云呈暗黄色，所以叫黄云。

曛（xūn）：昏暗，指夕阳西沉时的昏黄景色。

纷纷： 多而杂乱。

谁人：哪个人。

君：你，这里指董大。

【原文翻译】

满天的云阴沉沉的，太阳也变得昏暗无光，

北风吹着大雁向南飞去，雪下得很大。

不要担心新去的地方没有朋友，

凭着你的琴声、你的音乐修养，世上有谁不知道你、不敬重你呢？

【实战演练】

1. 古诗中描写了哪几种景物？

答：写了黄云、白日、北风、雁、雪，五种景物。

2. 这首诗表达了作者什么样的情感？

答：表达了对友人的劝慰和赞美之情，并且鼓励友人，希望友人能够乐观豪迈，积极进取。

【诗词赏析】

这首送别诗作于公元747年（天宝六年），当时高适在睢阳，送别的对象是著名的琴师董庭兰。这时高适也很不得志，到处浪游，常处于贫贱的境遇之中。但在这首送别诗中，高适却以开朗的胸襟，豪迈的语调把临别赠言说得激昂慷慨，鼓舞人心。