诗经豳风七月翻译,《诗经·豳风·七月》原文

七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁。三之日于耜，四之日举趾。同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。

七月流火，九月授衣。春日载阳，有鸣仓庚。女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归。

……

——《诗经·豳风·七月》

豳风，是《诗经》中的十五国风之一，所谓“风”指的是地方上的民歌，而“豳”指的是周朝先祖公刘率领周部落子民迁居定国的地方（在中国陕西省彬县，旬邑县西南一带）。

据史料记载，公刘也是命人将野猪驯养成家猪的重要推动人物，我们现在能够吃上猪肉也有他的一份功劳。

综合起来来说，《豳风》便是周部落的先民，所写的关于部落生活的片段。

《毛诗正义》：豳者，戎狄之地名也。夏道衰，后稷之曾孙公刘自邰而出居焉。其封域在雍州岐山之北……《七月》、《鸱鸮》之诗。成王悟而迎之，以致太平，故大师述其诗为豳国之风焉。

按照《七月》的描写，我们可以还原出这样一幅周代田园生活图：

正月里寒风飘飘，正是农闲的日子，村民们在家里修着锄犁，准备着等天气稍微暖和一点，便要播种耕作。

此时，部落首领豳公正在征召大家挖采冰块，存放在冰窖当中，好等天气炎热时祭祀、食用：二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。

采冰块的人叫凌人，他们是专门为豳公挖采冰块的工人，在没有冰箱的周代，部落的首领便通过这种方式获取冷饮。

二月，气温上升，村民又要开始一年的辛勤劳作了。

男人拿着修好的锄犁去下地耕种，妻儿也要提着做好的饭菜，一起去田间帮忙。

三月，万物复苏，暖暖的阳光照耀在大地上，唤醒了田野间沉睡着的小精灵们。桑树抽出了嫩芽，柳条在迎风招展，黄鹂在低空中飞舞，兴致来了，还会哼上几首小曲。此时家里的姑娘们便会提着竹筐一边欣赏着大自然美丽的风景，一边采摘着嫩绿的桑叶，此情此景相映成趣，真美呀！

六月开始，是水果、农作物成熟的季节，村民们在丰收的喜悦中忙碌起来：六月食李和葡萄，七月煮葵又煮豆。八月开始打红枣，十月下田收稻谷。

粮食熟了，男人们负责储存粮食：九月修筑打谷场，十月庄稼收进仓。黍稷早稻和晚稻，粟麻豆麦全入仓。

女人们负责耕织工作：九月妇女缝寒衣。十一月北风劲吹，十二月寒气袭人。没有好衣没粗衣，怎么度过这年底？

做好的衣裳一般可以染成黄黑红三种：染丝有黑又有黄，我的红色更鲜亮。

秋天到了，天气逐渐转凉，这时又该为冬天做准备了。

农夫们拿着斧子、操练打猎的手艺，等到十月树叶落下的时候，他们便全副武装进入深山，做起了打猎、砍柴的工作。

柴火牵涉到一家人冬天煮饭、取暖，打猎则是为了获取肉食、取暖的兽皮，两件事都能提高家人的生活质量，马虎不得。

不过，周代的贵族们啊，可真霸道：十一月上山猎貉，猎取狐狸皮毛好，送给贵人做皮袄……打到小猪归自己，猎到大猪献王公。

从山上打猎归来，农夫们又要去割茅草，用来修补房屋，防止冬天的时候冷风吹进来，影响一家人休息。

等到十二月大雪降临的时候，贵族们便会召开宴席，宴请领地里的农夫：两槽美酒敬宾客，宰杀羊羔大家尝。登上主人的庙堂，举杯共同敬主人，齐声高呼寿无疆。

周代的农夫，按照周历耕作，一年辛勤，终于换得全家的温饱。

文/脑洞趣味历史

不知道您有什么看法，欢迎留言讨论。

如果喜欢，欢迎点个关注支持一下，每天都将为您带来有趣的文章分享