大医精诚注释及翻译_《大医精诚》全文及白话译文

中醫疑難病證指南作者

鄔學芳

2023.4.23

孙思邈（公元541？∽682年），京兆华元人（今西安市西北耀县），唐代著名医药学家，有”药王”之称。著有《备急千金要方》和《千金翼方》各三十卷。据陕西韩城县志记载，云孙思邈本为屈原后裔。屈原死后，其子三人皆入秦，一处耀州更姓孙，一处浦诚仍本姓，一处韩城更姓房。耀县城东北十五里的孙家塬即孙思邈出身地。

（原文）

夫为医之法，不得多语调笑，谈谑諠譁，道说是非，议论人物，衒耀声名，訾毁诸医，自矜已德，偶然治差一病，则昂头戴面，而有自许之貌，谓天下无双。此医人之膏肓也。

所以医人不得恃己所长，专心经略财物，但作救苦之心，于冥运道中，自感多福者耳。又不得以彼富贵，处以珍贵之药，令彼难求，自衒功能，谅非忠恕之道。志存救济，故亦曲碎论之，学者不可耻言之鄙人俚也。

（语译）

作为一个医生的准则，应该是慎于言辞，不能随意跟别人开玩笑，不大声喧哗，谈说别人的是非短处，炫耀自己的名声，诽谤攻击其它医生，借以夸耀自己的功德。偶然治好了一个病人，就昂头仰面，而有自我赞许的样子，认为自己天下无双，这些都是医生不可救药的坏毛病。

所以医生不能依仗自己的专长一心谋取财物，只要存有救济别人痛苦的想法，（积下阴德）到阴朝地府之中，自会感到是多福的人了。还有，不能因为别人有钱有地位，就任意给他开珍贵的药物，让他难以找到，来炫耀自己的技能，这确实不符全儒家的忠恕之道。我志在救护帮助世人，所以琐碎地谈论了这些。学医的人不能因为我说得粗俗而看轻这些问题。