芣苢原文翻译及注释;汧殹诗译文

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。

采采芣苢，薄言祮之。采采芣苢，薄言襭之。

注释：

①这首诗描写了妇女们采摘莒的劳动情景。

②芣苢(fú yǐ):草本植物，俗称车前子，可入药。③薄、言:皆为语气助词。

④掇(duō): 拾取。

⑤捋(luō): 顺着茎滑动成把地采取。

⑥祮(jié):手提衣襟装东西。

⑦ 襭( xié ):将衣襟掖入腰间以盛物。

赏析：《诗经》中的民间歌谣,有很多用重章叠句的形式，但像《周南·芣苢》这篇重叠得如此厉害却是绝无仅有的。先以第一章为例:“采采”二字，以《诗经》各篇的情况而论，可以解释为“采而又采”，亦可解释为“各种各样”。有人觉得用前一种解释重复过甚，故取第二种。然而说车前草是“各种各样”的，也不合道理，应该还是 “采而又采”。到了第二句,“薄言”是无意义的语助词,“采之”在意义上与前句无大变化。第三句重复第一句，第四句又重复第二句,只改动一个字。所以整个第一章，其实只说了两句话:采莒,采到了。这样也罢了，第二章、第三章竟仍是第一章的重复,只改动每章第二、四句中的动词。

但这种看起来很单调的重叠，却又有它特殊的效果。在不断的重叠中,产生了简单明快、往复回环的音乐感。诗中完全没有写采莒的人,却能让人明确地感受到她们欢快的心情--情绪就在诗歌的节奏中传达出来。这种至为简单的文辞复沓的歌谣，确实适合许多人在一起唱;一个人单独唱,会觉得味道不对。袁枚曾经嘲笑地说:“三百篇如'采采莒,薄言采之’之类,均非后人所当效法。今人附会圣经，极力赞叹。《随园诗话》)说《诗经》不宜盲目效仿,当然不错，但他所举的例子，实为不伦不类。一群人在野外采莒,兴高采烈,采而又采,是自然的事情，诗歌可以把这欢快表达出来。这完全是文人制造出来的滑稽，并非《周南·芣苢》不值得赞叹或绝对不可以效仿。