四时东晋陶渊明拼音版(四时魏晋陶渊明带拼音)

陶渊明有首小诗《四时》，因文字、内容浅显易懂而常被选作中小学生的国学教材。

其中有一句“夏云多奇峰”，通常翻译为夏天的云，多变幻莫测，好似奇峰。

吾家小儿背诵这首诗时，告诉我，国学班的老师也是这样讲解的。

吾一览全诗，便觉不妥，此译大有问题。关键在“多”字，此处应是形容字做动词用，意译为夏云如海，覆盖雄奇的山峰（好似峨眉山的云海）。

《四时》四句，一句一季，一句一景，结构相同，均是中间一字形容字作动字用。春水“满“四泽，夏云“多”奇峰，秋月“扬”明晖，冬岭“秀”寒松。其它三句中间一字皆作动词用，何独“夏云多奇峰”一句，“多”字译为副词呢？

孟子说，吾人读诗，“勿以文害辞，勿以辞害志”，而要“以意逆志”。大意即是指，读诗不要只看文辞表面，而要根据诗意追溯诗人所要表达“志“（中心思想），我们读《四时》，能不能感受到诗人那微妙的、穷而弥坚的澹然之志呢？

古人写诗，锤词炼句，呕心沥血，反复推敲。今人读诗，也当细心体会原著意旨，不可望文生义，犯了“以文害辞”、"以辞害志“的毛病。