采薇诗经昔我往矣、《采薇》古诗 六年级翻译

《采薇》

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀！

解译：

回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今归来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞，路途遥远，行路迟缓，又渴又饥不胜寒。无限伤悲涌上心头，我的哀痛谁能体会！

纵观全诗，语言平易朴实，但感情真挚浓烈。视觉美感和听觉乐感兼而有之。在诗的音韵和格律方面，该诗采用四字格的形式，产生了音韵和谐，节奏整齐的听觉美感以及言简意赅的视觉美感。

在意境方面，该诗通过对意象的描摹，寓情于景，以景衬情，生动传神，韵味悠远。难怪清人方玉润认为此诗“真切实景，感时伤事，别有深情，非可言喻”。从写作手法上看，该诗和诗经中的许多作品一样用起兴的手法，加上章法，词法上重沓叠奏，使内容和情趣都得以层层铺开，层层深化，具有强烈的艺术感染力。《采薇》当仁不让成为《诗经》中最动人的篇章之一。