“中国科幻”主题多语种翻译研修班开班

(相关资料图)

由教育部中外语言交流合作中心(下称“语合中心”)主办、中国图书进出口(集团)有限公司(下称“中图公司”)承办的“新汉学计划”海外高级中文翻译人才培养项目——“中国科幻”主题多语种翻译研修班日前正式开班。

语合中心副主任静炜博士，中图公司总经理助理曹庆宁，《三体》德文版译者、德国资深汉学家郝慕天，《三体》西文版译者、西班牙资深汉学家夏海明，北京语言大学拉丁美洲研究中心主任、研修班导师孙新堂，《三体》海外推广人宋亚娟以及来自13个国家的15名研修班学员出席。外语教学与研究出版社和对外经贸大学等“新汉学计划”海外高级中文翻译人才培养项目合作机构代表也出席了开班仪式。

任静炜在致辞中表示，当前海外高端中文翻译人才紧缺，对汉学家和高水平译者的培养十分必要且刻不容缓。她指出，优秀的翻译，不仅需要语言能力和翻译技巧，还需要广阔的视野、丰富的知识、良好的跨文化沟通能力等，语合中心将致力于为海外优秀译者提供支持，帮助他们成长，培养更多优秀翻译人才，促进中外人文交流。

研修班学员代表，意大利青年汉学家徐天佑表示，对参加2023年“中国科幻”研修班感到十分荣幸，认为中国科幻作品翻译中存在的挑战不仅在科技领域，也在文化背景、世界观与价值观等多重层面。他表示，期待在研修班期间与同行、前辈和专家们交流，共同寻找更好答案。

当日的嘉宾对谈环节上，郝慕天、夏海明、宋亚娟以及中图公司海外业务中心主编赵大新以《三体》为例，围绕中国科幻作品的翻译与海外传播，青年译者的培养和成长等问题展开对谈，并同研修班学员进行了热烈交流。

夏海明表示，翻译工作需要耐心和毅力。当被问及，在过去没有网络的时代，翻译工作如何进行时，郝慕天指出，过去的翻译过程相对困难，依靠的是纸质书籍和有限的资源。夏海明认为，有时通过慢节奏的研究、准备工作，反而能对译文有更深入的解读。他也建议学员在使用数字化翻译工具的同时，也不能放弃纸质工具书，这对耐心深入的研究翻译对象很有帮助。

据介绍，“中国科幻”主题多语种翻译研修班项目基于语合中心与中图公司自2019年起开展的“新汉学计划”系列项目合作，首次围绕中国科幻作品多语种翻译，开展线下研修，为学员提供与中国科幻作家、国内外科幻作品译者面对面交流的机会，借助对中国科幻作品翻译的研讨，提升中文翻译能力，更加深入地了解中国文学和中华文化。参与此次研修的学员来自往年不同主题的“新汉学计划”高级中文翻译项目的优秀学员，有些已经成为签约译者，承担中国文化作品翻译和对外交流的重要工作。(完)