匈牙利国家电视台开播汉语新闻

“匈牙利国家电视台汉语新闻节目将于今晚开播。”1月4日，这样一则消息在匈牙利华人中传开。16日匈牙利国家电视台直播的汉语新闻有“在匈中东难民营闹事、有轨电车交织路线项目在布达佩斯完工、滑雪旺季开始”等。节目播出后，《环球时报》驻匈牙利特约记者和关注节目的当地华人都为之叫好。正如匈牙利华侨华人社团联合总会执行主席刘文建所说：“匈牙利约有3万华侨华人，我相信大家会坚持收看国家电视台的汉语新闻节目。”

匈牙利国家电视台一台去年相继开播英语、俄语和德语新闻节目，外语节目直播开始时间为每天晚间23时25分，汉语新闻成为这个东欧国家国家级电视台的第四种外语节目，各节目之间插播有正常广告和其他节目推荐。4日23时50分，伴随着铿锵的片头音乐，“匈牙利新闻联播”正式亮相荧屏。《环球时报》特约记者欣喜地发现担任汉语节目主播的是以前在北京外国语大学匈牙利语专业的师妹马颖，她的外文名字叫Maya。身穿红色喜庆套装的马颖说：“亲爱的观众朋友们，大家晚上好，您现在收看的是匈牙利新闻联播节目，我是主持人Maya。今天迎来了2016年的第一场雪……”电视屏幕中，每条新闻配有中文主题字幕，画面左下角标注“新闻联播”字样，右下角滚动播送匈牙利各地天气预报和当前时间。当天的节目全长5分钟，播发了全国普降大雪、匈牙利警察前往马其顿、行政事务税费减免3条匈牙利国内新闻，同时还有滚动的中文字幕消息。

首日汉语新闻直播，匈牙利国家电视台并没有什么特别的仪式和宣传，看上去一切都顺理成章。第二天早上，《环球时报》特约记者看到主管匈牙利公营新闻服务的“匈牙利媒体支持与财产管理基金”网站上就此发表公告说：“汉语新闻节目已于1月4日起在公共媒体匈牙利国家电视台一台开播……启动汉语新闻的重要因素是，中国是匈牙利具有战略意义的经济伙伴……公共传媒认为，为在这里生活和工作的中国人提供有关匈牙利政治和经济动态的第一手新闻非常重要。”据马颖介绍，匈牙利国家电视台的汉语节目还有另外两名华人男士主播、一名女播音员和两名匈牙利中文译员。她负责每周一三五的稿件译审和主播。她说，由于节目是在夜间直播进行，主播一般在晚上7时就要赶到电视台进行准备工作。

据了解，匈牙利国家电视台汉语新闻节目的计划由来已久，原计划在去年10月底开播。推迟到现在主要有两个原因，首先，技术和人员问题，技术上最需要解决的是中文字幕问题，人员上则进行了多次遴选和确定。其次，去年欧洲发生难民危机，匈牙利政府的政策与德国等国发生分歧，为更好地宣传匈牙利，先集中力量开播了德语新闻。匈牙利国家电视台为公营服务性质，由国家预算拨款，开播外语节目所需的资金有完全的保证。

匈牙利国家电视台直播汉语新闻，在当地华人社会引起强烈反响。匈牙利欧洲华通社负责人告诉《环球时报》特约记者，匈牙利多年前提出“向东方开放”政策，与中国的关系非常紧密，国家电视台开播汉语节目无疑是更加期望推动两国友好关系的表现。匈牙利中国文化艺术协会会长于德斌表示，汉语新闻的内容为匈牙利当地的政治、经济和社会新闻，这为当地华侨华人提供了直接了解匈牙利时政新闻的平台，有助于我们及时获知最新资讯和政策，更好地融入当地社会。匈牙利华侨华人社团联合总会执行主席刘文建说：“匈牙利电视台直播汉语新闻说明中国在国际上的影响力和地位不断加强和提高，无疑也提高了华侨华人在当地的社会地位，说明我们的勤劳和友好得到尊重和认同，中国人的形象得到积极的提升，这是非常可喜可贺的。”【本报驻匈牙利特约记者 李震】