中阿交流协会—中阿交流协会赵美玲

中阿网新版亮相　借“一带一路”重新起航

新华社北京12月9日新媒体专电（记者曹轶）作为推动中国和阿拉伯国家民间交往的重要门户网站之一——中阿网（www.china－arab.com）新版8日正式亮相。

在当日于北京举行的中阿网新版发布会上，网站创始人秦勇表示，中阿网已全面开展商业化运营，旨在成为具有国际影响力的中阿综合门户网站。据介绍，新版中阿网的新闻资讯更加丰富，增加跨境电商、大数据等内容。

2004年，中阿合作论坛成立，开启了双边合作新时代。为服务于中阿关系发展，2006年8月中阿网成立。十年间，网站一直致力于推动中国与阿拉伯各国民间交流与合作。

全国工商联原副主席王治国在发布会致辞表示，十年来，中阿网为推动中阿民间交往作出了贡献，用实际行动传承着中阿友好关系，中阿网的十年发展历程也是新时期中阿关系发展的缩影。

阿拉伯国家驻华使团团长、阿曼驻华大使阿卜杜拉·萨阿迪来中国工作已近十年时间，他见证了中阿网的发展历程。萨阿迪表示，中阿网成立十年来，已经成为中阿双方开展公共外交的重要平台，对于促进中阿经贸、文化交流与合作发挥了积极作用。

“希望在‘一带一路’背景下，通过中阿网等平台，进一步扩大阿曼以及其它阿拉伯国家与中国各级政府和企业的密切交流合作，”萨阿迪说。

科威特新任驻华大使赛米赫·哈亚特表示，作为亚投行的创始成员国之一，科威特十分重视和中国共建“一带一路”。科威特政府近期推出了多项重大发展项目，希望通过中阿网等平台，吸引中国企业赴科参与项目建设和投资。

多年来，中阿网创始人秦勇一直致力于推动中阿民间友好关系发展，在各方支持下，他先后组织和搭建了中阿交流协会、中东和平发展基金会等民间平台，以及中阿工商峰会、中阿妇女峰会、中东和平论坛等会议平台，成为中阿官方外交的有效补充。

智慧宫：中阿合作助力文化交流

央视网消息：近年来，在阿拉伯国家的图书出版市场上，出现了不少关于中国的书籍。一本在国内畅销的书籍，不到8个月就能在阿拉伯国家出现。这种高效得益于“一带一路”建设。宁夏作为中国与阿拉伯国家合作的窗口之一，正在以文化软实力深化中阿以及中国与一带一路沿线国家之间的互信和互惠。

第48届开罗国际书展

今年1月26日，第48届开罗国际书展在纳赛尔城国际展览中心开幕，一家来自宁夏的文化企业—智慧宫文化传媒有限公司代表中国参展，他们带去的近700种译制成阿拉伯语的中国图书，其中关于一带一路的图书最受欢迎。

智慧宫文化传媒有限公司

为记者做翻译的这位埃及人叫哈迈德·赛义德，中文名叫“白鑫”。大学时白鑫主修中文，2011年，他受邀到宁夏为“首届中阿经贸论坛”做阿拉伯语官方网站的翻译和校对工作。之后，他决定留在宁夏，与人马永亮、张时荣一起创业，并成立了宁夏智慧宫文化传媒有限公司。“智慧宫”曾是阿拉伯历史上知名的学术机构，翻译了大量的外来图书融入阿拉伯文明。白鑫和小伙伴们希望能够借“智慧宫”加强中阿在文化上的交流，弥补阿拉伯国家与中国在文化认识上的缺失。

宁夏智慧宫文化传媒有限公司总经理 艾哈迈德·赛义德

“一带一路”建设开始以来，智慧宫与国内多家出版社合作译制阿语图书。从早期的一年翻译七、八本书，到如今的数百本，内容从最开始的文学作品，到政治体制、意识形态等方面的图书。2013年，白鑫还用阿语写成并出版了《中国道路：奇迹和秘诀》一书，介绍了中国的发展历程、总结了新中国建设的成就，尤其是改革开放的成功经验等，为阿拉伯读者提供了一个了解中国发展模式的渠道。

在过去几年的开罗书展上，有关“一带一路”的图书都跻身畅销书行列。因此，在今年的开罗书展上，宁夏智慧宫专门增加了5本诠释“一带一路”的图书。

一带一路的图书最受欢迎

2015年9月，“阿拉伯国家出版商协会驻中国办事处”正式落地银川，授权智慧宫对接阿拉伯图书版权和译制业务。白鑫说，事实上这也是一种信号，阿拉伯国家的图书也迫切希望进入中国市场。

如今，智慧宫已经占据了中国输出阿语图书市场份额的90%。2016年，智慧宫的营业总收入突破了2000万元，并以150%的年增长速度快速发展。未来，他们希望可以在动漫、影视、在线翻译等领域与一带一路沿线国家开展深化合作。而宁夏作为中国与阿拉伯国家合作的窗口，将继续借助中阿博览会等合作平台，通过文化交流深化经贸合作。