英棒房产,英棒房产地址

2024-07-22 13:14:50

亲爱的海伊老夫人在伯耐尔家住了一阵子后就回城里去了，之后，她给伯耐尔家的孩子们送来了一座玩具房子。那玩具房子真够大的，车夫和帕特把它搬到院子里。它立在那儿，架在饲料房门口的两只木箱子上。这会儿是夏天，房子不会受到什么损害。等到玩具房子非得搬进屋去的时候，没准儿那时油漆味儿就跑光了。说真的，玩具房子散发出的油漆味儿可真……（当然啦，海伊老夫人真是可爱，最最可爱，最最慷慨大方啦！）——可是，照贝丽尔姨妈的看法，那油漆味儿冲得叫人五脏六腑都翻腾起来。麻袋包还没打开味儿就这么冲了，等打开包，那还不……

玩具房子立在那儿，漆成油亮的，菠菜似的暗绿色，再用鲜艳的黄色花边衬托着；两个结实的小烟囱粘在房顶上，漆成了红色和白色；还有那个上了黄色清漆的小门，跟一小块太妃糖似的。四扇窗户，真正的窗户，用绿色的宽线条分隔成几个格子。而且，还真有一个漆成黄色的小门厅呢，边上挂着一块块凝固的油漆。

这可真是一座完美精致的小房子啊！谁还在乎它的油漆味儿呢？它也成了这快乐，这新鲜劲儿的一部分了。

“谁来，快把它打开呀！”

房子边上的钩子锈得厉害，帕特用他的削笔刀把它撬开，房子的前壁向后晃了一下。这时，它就全在你眼前啦，只看一眼，你就能看见客厅、饭厅、厨房和两个卧室。这开门的办法可真绝了！为什么不是所有的房门都这么打开呢？这可比扒着门缝往里放着衣帽架和两把雨伞的简陋小客厅好玩多了！当你把手搁在门把上，你想知道的关于这所房子的一切就是这个——对吧？也许，当夜深人静，上帝带着天使静悄悄地巡游时，就是这样打开人们的房门的……

“噢——噢！”伯耐尔家的孩子们叫嚷着，好像绝望得找不到再合适的字眼了。这真是太棒了，太不一般了。她们长这么大还从没见过这样的东西。所有房间都贴上了墙纸，墙上有画，是画在纸上的，还用金色的画框镶起来。除了厨房，每个房间的地板上都铺着红地毯；客厅里摆放着红丝绒的椅子，饭厅里的椅子是绿丝绒的；有桌子、有床，床上铺着真正的被褥；还有一个摇篮、一只火炉、一个碗柜，里面放着小碟子和一个大水壶。可是，比起这些东西来，柯西娅最喜欢的是那盏灯，她简直喜欢得要命。它放在饭厅的桌子中间，那是一盏用琥珀做的精致小油灯，上面罩着圆形的白灯罩。它好像灌满了油，一点就亮似的。其实，当然啦，你是点不亮它的。不过，灯里确实装着像油那样的东西，你一摇，它就流动起来。

玩偶爸爸和玩偶妈妈四肢僵直地仰面躺着，像是昏倒在客厅里似的，两个玩偶宝宝睡在楼上，对于这座玩具房子来说，这些玩偶娃娃太大了，看上去，他们好像不属于这幢房子。可那盏灯却正合适。它仿佛对着柯西娅笑呢，说：“我就住在这儿。”这是一盏真正的灯。

第二天早晨，伯耐尔家的孩子们去上学，总想走得再快些。她们急着要在打上课铃之前向每个人讲述，对每个人描绘——当然啰——就是炫耀她们的玩具房子。

“让我来讲，”伊莎贝尔说，“因为我是老大。你们俩可以接着说，但我得先说。”

这没的说。伊莎贝尔挺霸道，不过她一向是正确的。当老大有什么样的权力，洛蒂和柯西娅太了解了。她们穿过了路旁的金凤花丛，没说一句话。

“要由我来挑选谁先来看玩具房子。妈妈说我可以选的。”

这件事事先就已经安排好了，玩具房子放在院子里的时候，她们可以邀请女同学来观赏，一次请两个人。当然，不留她们喝茶，也不许她们在屋里乱走动。她们只能安静地站在院子里，让伊莎贝尔指给她们看那些精美的物件，洛蒂和柯西娅满脸高兴……

尽管她们尽量加快脚步，走到男生操场的涂柏油的栏杆旁边时，上课铃已经尖声响起来，她们刚把帽子一摘，溜进队伍，老师就开始点名了。这没什么。伊莎贝尔想补救这个损失，她显出一副煞有介事的神秘样子，用手掩着嘴，悄悄对身边的几个女孩子说：“到游戏时间我告诉你们件事。”

游戏的时间到了，伊莎贝尔被围了起来。同班的女生争着搂她，跟她一块儿走，向她讨好地笑着，争当她的特殊朋友，都差不多快打起来了。在操场旁边的一棵高大的松树下，伊莎贝尔吸引了好多追随者。小姑娘们推搡着，咯咯笑着，拥挤着靠上前来。只有两个人站在人堆儿外面，她俩总是这样站在人群外，这就是凯尔维小姐妹。她们心里有数，无论如何也不会轻易去挨近伯耐尔家的孩子们的。

事实上，如果父母可以选择的话，伯耐尔家的孩子们去的这所学校压根儿就不是父母亲想选择的学校。可是，没有选择的余地。这是方圆几英里内惟一的一所学校，结果，附近所有的孩子，像法官的小女儿啦，医生的闺女啦，杂货店老板的孩子们啦，还有送奶人的孩子啦，都不得不上这同一所学校。更别说还有同样多粗野、无礼的男孩子了。不过孩子们中间总得有一条界限，到了凯尔维姐妹这儿界限就划上了。许多孩子，包括伯耐尔家的孩子，甚至都不准同她们讲话。每当走过凯尔维姐妹俩时，她们都把头仰到了天上。要是她们闹点时髦的新花样，每个人都甩开凯尔维姐俩。甚至老师对她们讲话的腔调都那么特别。当丽尔·凯尔维捧着一把极不起眼的花束走到讲台前时，老师便用特殊的表情冲着其他孩子们一笑。

她们是那个敏捷、勤快的小个子洗衣妇的女儿，她整日里走家串户替人家洗衣服。这已经够糟糕的了。可凯尔维先生又在哪儿呢？谁也说不准。人人都说他被关进大牢里去了。这么说来，她们就是洗衣妇和囚犯的女儿啰。做别人家孩子们的玩伴可真不赖！她们看上去也是那么回事。凯尔维太太为什么让她们穿得这么惹眼，这真叫人搞不懂。事实上，她们的衣服都是用妈妈干活的人家给的“布片儿”拼起来的。比如说丽尔吧，她的长相普通而又敦实，脸上还有大雀斑，她上学来穿的衣服，前后身是用伯耐尔家绿色的人造哔叽台布做的，两只红色丝绒袖子原是洛根家的窗帘，那顶遮住她高额头的帽子是成年女人戴的，本来是邮政局女局长莱基小姐的东西。帽子的后边沿翘起来，装饰着一根深红色的大羽毛。看上去，她真是个衣着古怪的小人儿！叫人没法儿不发笑。她的妹妹，我们的小艾尔丝呢，她穿着一件长长的白上衣，简直像是件睡衣，脚上蹬着一双男孩子的靴子。不过，无论我们的艾尔丝穿什么，她看上去总是古里古怪的。她胸脯瘦小，好像鸟儿的叉骨，短头发，眼睛大得出奇，很严肃——活脱脱一只小白猫头鹰。没人见她笑过，连话都很少说。她无时无刻不跟着丽尔，用手指头扣住丽尔的一个衣角。丽尔走到哪儿，我们的艾尔丝就跟她到哪儿。在操场上，在上学和放学的路上，丽尔大步走在前头，艾尔丝就紧跟在后头。只有当她想要什么东西，或当她走得喘不上来气的时候，艾尔丝才拉一下丽尔，丽尔就停下来，转过身。凯尔维姐妹俩彼此了解，从来不会误会的。

这会儿，她们正在人堆儿外面徘徊；你总不能堵住她们的耳朵不让她们听吧。当那些小姑娘们转过身来嘲笑她们的时候，丽尔像往常那样，傻乎乎地，不好意思地笑了笑，而我们的艾尔丝却只是看着。

伊莎贝尔还在讲着，语调是那么高傲。玩具房子里的红地毯引起了一阵轰动，同样，那些铺着真正被褥的床和带有一个小门的炉子也让大家激动不已。

她讲完后柯西娅接茬说：“伊莎贝尔，你把灯给忘啦。”

“哦，对了，”伊莎贝尔说，“饭厅的桌子上有一盏特别小的灯，全是由黄玻璃做的，上面有一个圆形的白灯罩。你看不出它和真的有什么两样。”

“灯才是最棒的，”柯西娅叫起来。她觉得伊莎贝尔还没有把它一半的好处说出来呢。可是没人在意她的话了。伊莎贝尔正在挑选两个人下午同她们一道回家看玩具房子。她挑上了爱米·柯尔和丽娜·洛根。但是，当其他人知道大家每人都有机会去参观时，她们跟伊莎贝尔简直就好得不能再好了。她们一个个搂着她的腰，拥着她走开了。她们小声对她说着什么，有个秘密要告诉她。“伊莎贝尔是我的朋友。”

只有凯尔维小姐妹被忘在一边儿，独自走开了。再没什么可让她们听的了。

好多天过去了，越来越多的孩子看到了玩具房子，它的名声传开了。它成了大家谈论的一个话题，风靡一时。她们相互问的常常是：“你看过伯耐尔家的玩具房子了吗？多好玩儿呀，是不是？”“你还没去看过吗？噢，真是的！”

甚至在吃饭时大家也在谈这件事。小姑娘们坐在松树下，吃着厚厚的羊肉三明治和涂了黄油的大块玉米饼。凯尔维姐妹总是尽可能地靠近她们坐着，我们的艾尔丝紧挨着丽尔，她们一面听她们讲，一面嚼着用报纸包着的果酱三明治，那报纸上有一大块红色污渍……

“妈妈，”柯西娅问，“我不能请凯尔维姐妹俩来看一次吗？就看一次？”

“当然不行，柯西娅。”

“可为什么不行呀？”

“走吧，柯西娅，你当然知道为什么不行。”

最后，除了凯尔维姐俩以外，所有人都去看过玩具房子了。那天，玩具房子这个话题已经不吸引人了。正是吃饭的时候，孩子们一块儿站在松树下。忽然，她们看到凯尔维姐妹从报纸包里拿出东西吃，总是俩人独自待在一边儿，还总是听人家的谈话，于是，她们便想要找这姐妹俩的不痛快。爱米·柯尔开始找茬儿。

“丽尔·凯尔维长大了准是个用人。”

“噢，噢，这太可怕了！”伊莎贝尔说着，冲爱米使了个眼色。

爱米咽了口吐沫，做出意味深长的样子，还向伊莎贝尔点点头，就像她见过她妈妈有时做的那样。

“真的——真的——保准是这样，"她说。

然后，丽娜·洛根的小眼睛眨巴起来。“我去问问她吧？”她悄声问。

“我打赌你不会去，”杰西·梅说。

“呸，我才不怕呢！”丽娜回答。忽然，她发出了一小声尖叫，在别的女孩子面前跳起舞来。“看啊！看我！看我的！”丽娜说着，拖着一只脚，一会儿溜，一会儿滑，还用手捂着嘴咯咯笑着，来到凯尔维姐妹俩面前。

丽尔不吃了，抬起头来。她赶紧包起剩下的食物。我们的艾尔丝也不嚼了。要发生什么事啦？

“你长大真的是要做个女用吗，丽尔·凯尔维？”丽娜尖声问。

死一般的寂静。丽尔没有回答，她只是对丽娜傻呵呵地、不好意思地笑了笑。好像她压根儿没把这个问题放在心上。这可叫丽娜大失所望！女孩子们都哧哧地笑起来。

丽娜可受不了啦。她两只手一叉腰，身子向前一冲。“耶，你爹在坐牢哩！”她恶狠狠地咝咝叫着说。

说出了这件事可真是太绝了，小姑娘们哄地一下跑开了，她们是那么激动，乐得都疯了。有人找来根长绳子，她们便跳起绳来。她们从没有像那天上午那样跳得那么高，跑进跑出得那么快，玩儿得那么大胆放肆。

下午，帕特驾着轻便马车来接伯耐尔家的孩子们，她们坐着车回家了。家里来了客人。伊莎贝尔和洛蒂都喜欢客人，她们上楼换裙子去了。柯西娅却从后门悄悄溜了出去。周围一个人也没有，她溜到院子里的白色大门那儿，吊着门来回荡起来。过了一会儿，她朝着大路方向望去，远远看见两个小圆点儿。渐渐地，小圆点儿大起来，冲着她这个方向走过来。现在她看清楚了，一个走在前面，另一个紧跟在后面。她看清那原来是凯尔维姐妹俩。柯西娅停下来，不摇了，

她溜下大门，好像想要跑开。不过，她又犹豫了。凯尔维姐妹走近了，她们的影子也大摇大摆地跟过来，长长的，横过了大路，影子的脑袋扎在金凤花丛中。柯西娅又爬上大门，她拿定了主意，身子朝大门外的方向摇过去。

“喂，”她招呼过路的凯尔维姐妹。

姐妹俩吓了一大跳，停下脚步。丽尔傻呵呵地笑了笑，我们的艾尔丝瞪大了眼睛盯着她。

“要是你们乐意，可以进来看看我们的玩具房子，”柯西娅说着，一只脚尖在地上蹭来蹭去。丽尔的脸红了，赶紧摇了摇头。

“干吗不来看看？”柯西娅问。

丽尔喘了口气，然后说：“你妈跟我妈说过，你不会同我们说话的。”

“哦，那——”柯西娅应付着，她不知怎么回答才好。“没关系，你们照样可以来看看我们的玩具房子。来吧，没人看见。”

但丽尔更坚决地摇了摇头。

“你们不想看吗？”柯西娅问。

当然，丽尔的衣服被拉扯了一下。她转过身，我们的艾尔丝正用大大的、乞求的眼睛看着她呢；她皱着眉头，想要去呢。丽尔犹豫不决地盯着艾尔丝看了好一会儿。然后，艾尔丝又扯了一下她的衣服。她向前走去。柯西娅带路。姐俩就像两只迷途的小猫，跟着柯西娅穿过院子，来到玩具房子跟前。

“就是这个，”柯西娅说。

谁也没吭声。丽尔呼呼喘着粗气，差不多是在打鼾了，我们的艾尔丝像块石头似的一动不动。