当时的中国大陆对于韩国人来说是陌生而又神秘的，对于一直学习台湾式“国语”的金教授来说，第一次见到大陆来客，感受最直接的还是语言上的差异。她回忆道，“最后一天，机上人员要乘机返回大陆。我看到一名老者提着很重的行李，便要上前帮忙，他当时对我说‘没事儿’，这让我觉得十分奇怪”。原来，金教授学习的“国语”中，习惯的表达是“没关系”，第一次听到“大陆式表述”，让金教授直观地体会到两岸文化的差异。

　　这次事件在韩国社会引起了很大反响，连续多日登上主流媒体头条，金教授也一同入镜，让她体会了一把“出名”的感觉。此后，她便正式走上了口译的道路，参与到中韩双边关系的诸多重大场合中，成为了历史的参与者与见证人。