闲来垂钓碧溪翻译—太田爱编剧集数

月下独酌

李白

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

【赏析导航】

李白诗才飘逸，独步天下。但其孜孜以求的，却是干一番惊天动地的伟大事业。获取途径，自然是进入官场，步步高升，成为一人之下万人之上的宰相大人（闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边），再“直挂云帆济沧海”。

不过，理想与现实的差距太过遥远。

24岁走出四川，李白就开始了其勃勃雄心：四处交友，投赠干谒，结交唐玄宗的胞妹玉真公主，为唐玄宗献上《大猎赋》……直到42岁，才被唐玄宗注意，并钦点为供奉翰林，其时，李白的心情可以用狂喜二字形容：仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人！

好不容易进入官场的李白，却发现自己只是一个皇帝身边的帮闲而已：召之即来，挥之即去，哪有可能安邦治国？

就如孙悟空发现弼马温只是一个不入流的角色，李白的心里自然有太多的失落。自负大才，狂傲孤绝的性格遂使之放浪形骸，甚至“天子呼来不上船”，甚至让权倾朝野的高力士为之脱靴！

官场本是等级森严、规矩众多之地，李白的惊世骇俗之举，自然招来各种非议与诽谤，唐玄宗虽然爱其才，最终也不得不将之赐金放还。

此时的李白，虽然还身处繁华长安，但内心的孤独寂寞却是常人难以体会的。

月夜无人，春花独自盛开，一个人自斟自酌。官场失意，理想破灭，身边无一亲朋好友。巨大的块垒只有靠酒力来消除。

借酒浇愁，愁能消吗？

不消又何妨？

没有亲人，有明月相伴；对着影子，不是已经有了三个人？

伴着明月，拉着影子，长啸高歌，载歌载舞。

官场险恶，关他甚事？理想抱负，宛如浮云……

这样的生活，也未尝不可！

大家能聚则聚，不聚则散；相逢于刹那，相忘于江湖。

何其快哉！何其快哉！

虽然，快哉背后，是无限的凄凉。

一个苦闷的诗人，一颗孤独的灵魂，一副令人潸然的背影……

【韵译】

长安繁华，我独寂寞。

明月孤悬，春花灼灼。

举杯邀月，一同畅饮。

不计前程，暂忘坎坷。

月不解饮，洒下清辉，

对影轻舞，宛如三人。

春色犹在，莫负美景。

喝下美酒，抛却浮云。

言之不足，高歌一曲，

月亦徘徊，似在聆听。

手之舞之，足之蹈之，

纷纭错杂，乃吾身影。

醒时同乐，醉后分散。

无牵无挂，旷达忘情。

倘若有缘，后会有期。

直上云霄，星河灿烂。