江南逢李龟年杜甫翻译—江南逢李龟年,翻译

岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。 正是江南好风景，落花时节又逢君。

这首诗，想必大家都可以倒背如流，它就是唐代杜甫的《江南逢李龟年》。有人说这首诗描写的是历史上最美的重逢，短短四句，写尽了盛唐的繁华灿烂，也写尽了转盛而衰的凋败。两个久未谋面的老友，重逢在落花时节，这样的场景，到底有多美呢？来！让我们一起走进这场史上最美重逢吧！

杜甫

很多人说《江南逢李龟年》这首诗里面写了三个人，一个是岐王宅里的岐王）也就是李范），他是唐玄宗的弟弟；第二个是是崔九，他的名字叫崔涤，曾是唐玄宗宠信的红人，因为在兄弟当中排行第九，所以杜甫在诗中称之为“崔九”；第三个，自然就是李龟年，他是这首诗中的主角。

实际上，诗中还有第四个人，那就是杜甫本人，无论是在岐王宅里又或者崔九堂前，都是以杜甫的视角在呈现，而与李龟年在江南重逢的人，也是杜甫，所以，这首诗中有四个人物，配角是岐王和崔九，主角是杜甫和李龟年。我们的故事，得从李龟年说起。

唐朝，是一个辉煌的时代，出过很多的“仙”“圣”“王”，比如诗仙李白，诗圣杜甫，药王孙思邈。在音乐界，同样有一个“乐圣”，他就是：李龟年。李龟年的职业，是乐工，用今天的话来说，他就是著名的歌唱表演艺术家。

杜甫

当然，李龟年不但会唱歌，还善于作曲，精通各种乐器，是当时文艺界的当红巨星，他火到什么程度呢？火到唐玄宗都亲自给他伴奏，火到杨贵妃为他伴舞，火到李白也抢着为他作词，如果唐朝可以开演唱会，那么李龟年的巡回演唱会，一定每场都会座无虚席。

在最当红的时候，李龟年甚至可以随意出入皇宫禁苑，他也经常受到各地的王公贵族的邀请和盛情款待，只为能一睹李龟年的风采。

可以说，那段时光不仅是大唐盛世的辉煌时期，也是李龟年的人生巅峰时期，在赢得荣誉和掌声的同时，他也收获了巨额的财富，以至于他在洛阳的宅邸，无论是规模或者豪华程度，甚至都可以堪比王侯将相的府邸。

杜甫

在当时的洛阳城，还住着两个重量级的人物，他们就是岐王和崔九。岐王和崔九隔三岔五就邀请李龟年到府上宴饮高歌。

那时候的杜甫虽然还很年轻，但是他的才气早已闻名天下，所以也有幸成为了岐王和崔九的座上宾，于是杜甫才得以有机会在岐王宅里和崔九堂前一睹李龟年的风采。

时光荏苒，世事变迁，几十年后，当杜甫写下“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻”这样的句子时，当年红得发紫的李龟年和意气风发的杜甫，都已经从王侯座上宾，变成了天涯沦落人！

公元770年，穷困潦倒的杜甫流落江南。唐代的江南，指的是长江以南的岳阳长沙一带。自从759年放弃官职以后，杜甫就长期漂泊在外，多数时间都只能寄人篱下，在困苦中勉强度日。

杜甫

同样有此际遇的，还有李龟年。安史之乱爆发以后，李龟年不得不南逃避祸，在战乱时期，没有人再去关注李龟年，大家都自顾不暇，没有人再愿意花钱请李龟年唱歌作曲，失去经济来源的李龟年，只得和千万个普通难民一样疲于奔命，只为逃往更安全的地方。

公元770年暮春之际，乘舟飘零到长沙的杜甫停靠登岸，在城内漫无目的游荡的杜甫、突然又听到了那熟悉的歌声和乐曲，那声音，仿佛是从四十年前洛阳城的岐王宅里传出般空灵而悠远……

循声望去，杜甫竟然看到了一个陌生而熟悉的身影，只见垂垂老矣的李龟年，衣衫褴褛地坐在一个破旧的小酒馆，自顾自怜地唱起了当年只有王侯将相才听得到的乐曲，而现在，李龟年就如一个老乞丐一般自唱自听，没有掌声，也没有赏赐。

杜甫

杜甫迷失的双眼回头望去，只见漫天的落花飘零，盛世已过，繁华落幕，风景依旧美，人事已全非。这场江南偶遇的相逢，杜甫是否和李龟年举杯怀旧，史书上没有记载，或许，落魄的杜甫并没有去打扰李龟年，又或许，杜甫冲上前去热烈地拥抱了李龟年然后再把酒言欢回忆往昔……

一眨眼，一千多年又过去了，而今天的我们只知道杜甫当时确确实实写了“正是江南好风景，落花时节又逢君”这样美好的句子，毫无疑问，这是一场美好而短暂的重逢，也就是在这次重逢之后不久，历经繁华与落寞的杜甫，在湘江的一叶扁舟上溘然长逝，享年五十九岁。