晨报图片 制图 夏曾珍
晨报记者 朱美虹
《新闻坊》上周六首度试水沪语新闻播报，记者昨天获悉，该期沪语版以6.1%的收视率成为《新闻坊》一周以来的收视最高，当天的收视最高点正是学说上海话的“闲话交关”板块，可见节目颇受观众欢迎。不过，对于部分观众全盘沪语化的希望，节目组表示目前还无法实现，需要经过更多调查研究后一步步改进。如果收视率理想，沪语版《新闻坊》也有望从如今的周六播扩容至周六、周日双播。
“观众朋友大家好，今朝是阿拉上海闲话版本第一趟跟大家见面”，随着主持人黄浩与一雯的开场白，首期沪语版《新闻坊》于上周六晚开播，节目播放了地铁色狼、端午赛龙舟、粽子折价、高速公路飙车等新闻，黄浩与一雯则用上海话来评论、解说，让不少上海观众感到亲切。对于该期节目，上海观众在网上热议时普遍给予了正面反响，但也提出一雯上海话功力稍弱、节目的新闻部分还是普通话，尚未实现全部沪语化等意见。
SMG电视新闻中心通联新闻部主任、《新闻坊》负责人杨晓明昨天告诉记者，这两天来自己得到的反响也不错，“我看到有些网友的评论文字都用上海话读音来写了，大家对这事都相当肯定”。不过，对于网友“全盘沪语化”的建议，杨晓明表示近期内还无法实现，“现在只播了一期，还没有具体的调研分析数字，无法预测如果全部改成沪语是否会有听不懂上海话的观众流失。上海毕竟是国际大都市，主持人的谈话用上海话没问题，但播放的新闻信息，我觉得现阶段还是用普通话比较合适”。至于观众对于一雯上海话功底的质疑，杨晓明称这不算大问题，“撇开上海话是否标准这个话题，一雯在其它方面都是很到位的，她在谈话中发挥了作用。她的上海话的确有些不准，上海人称自行车为‘脚踏车’，但她直接却说成了‘自行车’，这些表达上的不足，我相信经过一段时间的强化训练和把关会有所改进”。他还呼吁观众别纠结于部分字词是否标准，“我觉得没有必要非常标准，毕竟语言是与时俱进的，四五十岁的上海人和80后、90后说的上海话就有点不一样了”。
记者还获悉，由于节目是直播，主持人的播报和评论都属即兴发挥，因此无法提前配备字幕，而如果收视率理想，沪语版《新闻坊》也有望从如今的周六播扩容至周末双播。
◆主持人受访
黄浩：沪语版准备时间多一倍
“说实话，听到让我来主持，我真的有点‘抖豁’，这可是个直播节目啊。”沪语版《新闻坊》主持人黄浩告诉记者，由于十几年来习惯了用普通话做节目，一旦要改口沪语还真有点不习惯，“第一次拍样片，我就说错话了”。“观众朋友大家晚上好”，这是黄浩早已说惯了的一句开场白，然而，那天录沪语版样片将之直接“翻译”成沪语脱口而出“观众朋友大家夜道好”的时候，他反应过来说错了，“上海人打招呼哪有分早上好晚上好的？所以之后我就简化说‘观众朋友大家好’了”。那一次，他连犯了五六个小错误，“同样是直播，如果说普通话我压力不会这么大”。而在现场，他还得做一道翻译工作，把提词器上的普通话概要用沪语表达出来，“我们最初试过提词器上的文字用沪语读音来写，但看到‘勒么桑头’这种词，怎么可能一下子反应过来？最后还是改成了普通话”。因此，黄浩称沪语版的准备时间要比普通版多一倍，“普通版的话我16点到岗，17：30进直播间，但周六我就是14点到岗，准备时间多了一倍”。
由于拍摄过三年沪语情景喜剧《开心公寓》，黄浩自诩沪语说得还不错，“我有一些大哥大姐是沪剧名家、滑稽演员，吃不准的词我会向他们多请教。我的沪语没有他们那么传统，和现在的年轻人比较接近吧”。沪语版之外，他也会主持日常普通版，届时将在两种语言中转换，而生活中，他表示尽量会多说沪语，“有过孩子说沪语时把出生证念成‘畜生证’的，这可不是笑话，是真事”。
◆专家意见
钱乃荣：大部分人讲的上海话就是标准
“蛮好，就是中间穿插的普通话新闻占到了一半多，实在太多了。”长期致力于吴语研究和方言保护的钱乃荣教授对于沪语版《新闻坊》表示认可，昨天他告诉记者，获悉开播消息后，上周六特地守候在电视机前看节目，对于网友反映主持人的上海话还不够标准的问题，钱乃荣保持宽容，“说话人人都会说错，普通话节目也会有说错的，关键是沪语亲切、生动，主持人只要自如地去说就行了，不用太去讲究‘尖团音’”。
普通话不分尖音和团音，但在一些方言如沪语中，尖音与团音并不相同，如尖、千、仙和兼、牵、掀，读成普通话发音相同，但在传统上海话中发音并不同。不过这样的发音，钱乃荣称目前大概只有6%的上海人才会了，“黄浩在节目开播前曾给我打电话询问了几个词的读音，我发现在节目中，他有些用了尖团音有些没有。其实根本没必要在意尖团音，也不用去学广播《阿富根》里的上海话，这种话平时都已经没人讲了，听上去反而别扭，我认为大部分人讲的上海话，就是标准上海话”。
在钱乃荣看来，与其纠结主持人的上海话是否标准，更关键的是让上海小囡多说上海话，“我小学二年级的外孙女就不会讲，她听得懂但不肯开口，就是因为很多人说这也不标准那也不标准。现在的小学生连母语也要学习，真是挺悲哀的，但只要学校给予上海话环境和风气，孩子学起来是很快的”。
