原标题[老人摔坏翡翠折价赔偿2.3万]

　　京华时报讯（记者张淑玲）一位老人在挑选翡翠饰品时，不慎将一个标价为12万元的翡翠观音饰物摔出一道裂纹。珠宝店一口价索要12万，老人认为不值那个钱。记者昨日获悉，海淀法院以老人也应分担损失为由，调解由老人向珠宝店赔2.3万元。

　　去年4月的一天，王老到当代商场内一家珠宝店挑选珠宝。他先让导购拿了一个标价170万元的观音吊坠，把玩一番后，不满意，便让导购放回托盘；随后，老人又让导购拿了一个标价6万的黄翡玉佛，看完后，仍不满意。后来，老人看中一个紫罗兰翡翠观音挂件，便叫导购拿出来看，结果标价12万元的挂件从老人手中摔落，挂件被摔出一道裂纹。

　　经民警现场调解，王老写下字据，说是自己不小心摔坏了这块标价12万元的挂件，并同意与珠宝店协商赔偿事宜，保证随叫随到。但此后，双方并未达成一致意见。

　　拿不到赔偿，珠宝店将老人诉至海淀法院，要求赔偿12万元，该商场还提供了实物及国家珠宝玉石质量监督检验中心出具的证书，证明该翡翠观音质量为23.8760克，质地良好，价签为一口价12万元。

　　庭上，老人则称是导购交给自己时没拿稳才摔坏了挂件，珠宝店也应承担部分责任。这块挂件标价高，其实不值那么多钱。

　　海淀法院审理认为，老人不小心将翡翠摔到地上，应承担责任；但珠宝店的销售人员未能进行必要的提醒，也应承担一定责任。最后，海淀法院以双方调解的赔偿价格，由老人赔给珠宝店2.3万元。

　　法官提醒

　　《中华人民共和国民法通则》第117条第二款规定，损坏国家的、集体的财产或者他人财产的，应当恢复原状或折价赔偿。老人在挑选翡翠挂件时，将该件翡翠饰品摔出裂纹，对挂件造成了一定损坏，又无法恢复其原状。因无法确定该翡翠挂件的价值，海淀法院只能根据双方的协商，确定老人折价赔偿。

　　法官提醒，对于体积小、价格昂贵的物品，顾客在挑选、把玩时一定要倍加小心，一旦弄坏将会承担巨额赔偿，给自己带来损失。